1
00:00:02,001 --> 00:00:04,571
- "Mama, mama!"
- "Mama, bojim se!"

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,973
- Gledam gore, uplašio se.
- Znate što?

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,342
nikad nisam mislio
dočekao bih dan

4
00:00:09,409 --> 00:00:12,579
kada
Gospodine, ničega se ne bojim

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,348
je uplašen
malog tobogana.

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,716
Čovječe, Tommy, molim te.

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,351
dobro?
Sada, Super Colossus

8
00:00:18,418 --> 00:00:20,020
nije samo
mali tobogan.

9
00:00:20,086 --> 00:00:22,655
Martine, znao sam da si građen
kao dječačić

10
00:00:22,722 --> 00:00:25,158
ali nisam znao
mogao bi vrištati kao jedan.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,929
Čekaj da kažem Gini!

12
00:00:32,065 --> 00:00:34,000
Čekaj, čekaj.
Ne, ne, čekaj, čekaj.

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,269
Kada se Gina vraća
iz Phillya, dawg?

14
00:00:36,369 --> 00:00:38,772
- To sada nije problem.
- Hej, čovječe.

15
00:00:38,872 --> 00:00:41,408
- Ali što je problem..
- Neće se vratiti.

16
00:00:41,508 --> 00:00:43,743
... svi dobro znate da nije
da me odvede na taj tobogan

17
00:00:43,843 --> 00:00:45,345
znajući da ne volim visine.

18
00:00:45,412 --> 00:00:48,248
Možemo te pogledati
i reci to!

19
00:00:48,348 --> 00:00:50,050
Što god, "Pomiriši" Gibsona.

20
00:00:50,116 --> 00:00:51,451
Sada, odstupi od mene.

21
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
- Ideš predaleko.
- Dobro, dobro, dobro.

22
00:00:52,952 --> 00:00:54,521
- Pam, ne uzimaj...
- To je to, sada.

23
00:00:54,587 --> 00:00:56,289
- Prestani.
- Upravo gotovo.

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,858
Ali, hej, hej, hej,
ali stvarno, stvarno

25
00:00:58,925 --> 00:01:00,226
znaš da si prevario mog dječaka

26
00:01:00,293 --> 00:01:01,561
u dobivanje
na Super Colossusu.

27
00:01:01,628 --> 00:01:02,862
Znaš da jesi.
Znaš da jesi.

28
00:01:02,929 --> 00:01:04,597
- 'Što?'
- Molim te, čovječe.

29
00:01:04,697 --> 00:01:06,066
Ne, ne, ne, ne, ne.

30
00:01:06,132 --> 00:01:07,467
Ne pokušavaj skočiti
sada na mojoj strani.

31
00:01:07,567 --> 00:01:09,302
I ja sam te čuo kako se smiješ.

32
00:01:09,402 --> 00:01:12,305
Nisam se ja nasmijao,
Pam s njom..

33
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
Ne, ne, znam razliku
između tvog smijeha

34
00:01:14,808 --> 00:01:16,309
i smijeh hijene.

35
00:01:16,409 --> 00:01:18,578
Bio sam u zoološkom vrtu,
Znam što sam čuo.

36
00:01:18,645 --> 00:01:21,714
- U redu. U redu.
- Stani, stani. Pam, Pam, prestani.

37
00:01:21,781 --> 00:01:24,217
- Ne. Ne, ne, ne, ne.
- Točno u njegov vrat.

38
00:01:24,284 --> 00:01:25,885
Martine, ne pokušavaj
promijeniti temu.

39
00:01:25,952 --> 00:01:27,720
Mogao bi i priznati,
bili ste uplašeni

40
00:01:27,787 --> 00:01:28,822
i dobio si.

41
00:01:28,922 --> 00:01:30,457
Tommy, ne priznajem
ništa, čovječe.

42
00:01:30,557 --> 00:01:31,724
I nisam dobio.

43
00:01:31,791 --> 00:01:33,293
Kakav John Gotti
ima veze s ovim?

44
00:01:33,393 --> 00:01:35,562
- Hajde, gubi se odavde.
- Cole, Cole, idi.

45
00:01:35,628 --> 00:01:36,996
Vidim koliko je sati.

46
00:01:37,097 --> 00:01:38,832
Vidiš, Martin to može pripremiti
ali on to ne može podnijeti.

47
00:01:38,932 --> 00:01:40,400
- Ne, ne može.
- Ne mogu to podnijeti.

48
00:01:40,467 --> 00:01:41,801
Mislim, da je netko od nas
bio bi sav u našem..

49
00:01:41,901 --> 00:01:43,136
Uvijek zove stvari
našim licima.

50
00:01:43,236 --> 00:01:45,839
Trebali bismo ga uzeti.

51
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Imam te!

52
00:01:47,340 --> 00:01:49,409
Svi znate da sam samo
igram se sa svima vama.

53
00:01:49,476 --> 00:01:51,411
Ali svi se previše igrate.

54
00:01:51,478 --> 00:01:52,679
dobro?
Nemoj to više raditi.

55
00:01:52,779 --> 00:01:54,347
Nemoj me staviti na tobogan

56
00:01:54,447 --> 00:01:56,516
znajući da ne volim visine,
znaš to, dečko.

57
00:01:56,616 --> 00:01:58,751
dobro? Postat ću velik,
diži se odavde.

58
00:01:58,818 --> 00:02:02,355
Hej, previše se igrate.

59
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
- Hej, zapamti..
- super..

60
00:02:04,858 --> 00:02:08,027
Ipak zapamtite ovo.
Zapamtite što kažu

61
00:02:08,127 --> 00:02:10,196
„Ono što se vrti

62
00:02:10,296 --> 00:02:12,832
sigurno dolazi."

63
00:02:15,468 --> 00:02:17,303
Vratilo bi se.

64
00:02:52,539 --> 00:02:55,742
Oh, Gina,
dobro su me sredili, dušo.

65
00:02:55,842 --> 00:02:57,377
Da. Ali, znaš što,
Imam nešto

66
00:02:57,477 --> 00:02:59,412
za sve njih, Gina.

67
00:02:59,512 --> 00:03:02,582
Da, svaki
jedan od njih, dušo.

68
00:03:02,682 --> 00:03:04,884
Pa, gledaj,
I ja tebe volim, Gina, u redu?

69
00:03:04,984 --> 00:03:06,920
Uh, uh, daj svoju majku
moj najbolji.

70
00:03:07,020 --> 00:03:10,256
I reci svome ocu, sretno
s tom operacijom hemoroida.

71
00:03:10,356 --> 00:03:12,926
Koliko?

72
00:03:13,026 --> 00:03:14,661
Prokletstvo. znaš,
puno tog natrija

73
00:03:14,727 --> 00:03:16,729
u toj hrani,
to će ti učiniti.

74
00:03:16,829 --> 00:03:18,164
Da, u redu.

75
00:03:18,231 --> 00:03:20,266
u redu Pa, volim te, dušo.
ćao

76
00:03:20,366 --> 00:03:21,501
u redu

77
00:03:21,568 --> 00:03:22,769
- Hej, hej.
- Hej, što ima, čovječe?

78
00:03:22,869 --> 00:03:24,270
- Što se događa, čovječe?
- Što se događa?

79
00:03:24,370 --> 00:03:26,039
Ej, imam ove zamke za miševe
tražio si me.

80
00:03:26,105 --> 00:03:28,208
Što? Prošao si
kao što sam te zamolio.

81
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
eto što
Govorim o, Cole-y.

82
00:03:30,376 --> 00:03:32,412
Sada, gledaj, čovječe,
Možda ne znam što se događa

83
00:03:32,512 --> 00:03:34,614
cijelo vrijeme,
ali znam te, čovječe.

84
00:03:34,714 --> 00:03:36,382
Što namjeravaš?

85
00:03:41,054 --> 00:03:44,791
Tommy...
Tommy se boji miševa, zar ne?

86
00:03:46,392 --> 00:03:47,894
- Istina.
- Istina.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,764
Oh, vidim. shvaćam.

88
00:03:51,864 --> 00:03:53,800
- J-samo me slijedi.
- U redu.

89
00:03:53,900 --> 00:03:55,969
Gledajte - promatrajte profesionalca na poslu.

90
00:03:56,069 --> 00:03:59,472
Znate na što mislim?
Cole, vrijeme je za veliku osvetu!

91
00:04:02,942 --> 00:04:05,612
Da, to je on.

92
00:04:05,712 --> 00:04:06,913
Što ima, stari?

93
00:04:06,980 --> 00:04:08,114
- Što ima, stari?
- Kako si, čovječe?

94
00:04:08,214 --> 00:04:09,983
- Oh, čovječe.
- Što ima, Cole?

95
00:04:10,083 --> 00:04:11,317
Uh-ha.

96
00:04:11,417 --> 00:04:12,819
Hej, hej, hej, hej,
Martine, pogledaj ovdje.

97
00:04:12,919 --> 00:04:14,754
Samo ovo želim reći, brate.

98
00:04:14,821 --> 00:04:17,724
Drago mi je što te vidim, znaš
prebolio onu malu šalu.

99
00:04:17,790 --> 00:04:20,793
znaš,
to je bila samo šala, čovječe.

100
00:04:23,429 --> 00:04:25,265
Pa, znaš što, Tommy?
Ja sam odrastao čovjek.

101
00:04:25,331 --> 00:04:27,267
- Da, jesi.
- Znaš što mislim?

102
00:04:27,333 --> 00:04:29,802
I mogu priznati
kad ti, Pam i Cole

103
00:04:29,902 --> 00:04:31,738
samo su bolji muškarci od mene.

104
00:04:33,306 --> 00:04:35,108
Hej, čekaj, čekaj, čekaj,
Martin, Martin.

105
00:04:35,174 --> 00:04:37,010
Kako to da si zaključao vrata?

106
00:04:37,110 --> 00:04:38,578
- Kako to da sam zaključao...
- Da, vrata, ti...

107
00:04:38,645 --> 00:04:41,814
- Oh, nisam ti rekao?
- Ne.

108
00:04:41,914 --> 00:04:44,951
Imam problem s miševima
u mom stanu.

109
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
Možete li mi pomoći
uhvatiti ove miševe?

110
00:04:46,653 --> 00:04:48,688
Jer dobivaju
na moje proklete živce.

111
00:04:50,456 --> 00:04:52,659
Kako to da Cole ne može pomoći?

112
00:04:52,759 --> 00:04:55,295
- O, Bože!
- 'Hej, čovječe.'

113
00:04:55,361 --> 00:04:56,696
Znate na što mislim?
Znate na što mislim?

114
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
Stvarno ne želim Colea
ne pomažući mi ništa.

115
00:04:58,698 --> 00:05:01,034
- Dobra poenta.
- OK?

116
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
Ali što želiš da učinim?

117
00:05:04,704 --> 00:05:07,106
Priđi ovamo sa mnom
na trenutak, Tommy.

118
00:05:07,173 --> 00:05:10,310
- Ne, rekla sam da priđeš. samo..
- Ha?

119
00:05:10,376 --> 00:05:12,779
Da. U redu.
Koliko ih imaš?

120
00:05:12,845 --> 00:05:17,317
Da, uzmi jednu od ovih zamki,
Tommy, i, hm..

121
00:05:17,383 --> 00:05:19,385
...stavite ih sa svake strane
hladnjaka.

122
00:05:19,485 --> 00:05:21,621
Uh, miševi vole izlaziti
otprilike u ovo doba dana.

123
00:05:21,688 --> 00:05:23,222
- Da, da.
- Otprilike u ovo vrijeme?

124
00:05:23,323 --> 00:05:25,391
- Otprilike u ovo vrijeme dolaze.
- Otprilike u ovo vrijeme.30.

125
00:05:25,491 --> 00:05:28,628
Da, da.. Čovječe, kako..
Drago mi je što sam ti rekao.

126
00:05:33,066 --> 00:05:36,002
'Tako je, uzvrati udarac'.

127
00:05:36,069 --> 00:05:38,004
Evo, mišu, mišu.

128
00:05:38,071 --> 00:05:40,373
Evo, dečko.

129
00:05:40,473 --> 00:05:42,408
- Dobro, pali su.
- Tommy!

130
00:05:42,508 --> 00:05:45,144
- Što, što, što?
- Ne miči se!

131
00:05:45,211 --> 00:05:47,213
- Ne miči se! Zašto?
- U redu.

132
00:05:47,313 --> 00:05:48,981
Ima nešto
tvojom nogom, čovječe.

133
00:05:49,048 --> 00:05:51,150
I ne znam
što je, Tommy.

134
00:05:51,217 --> 00:05:52,852
o cemu pricas
Što je to?

135
00:05:52,919 --> 00:05:55,088
- Tommy, sagni se i vidi.
- Što je..

136
00:05:55,188 --> 00:05:57,090
štakor!

137
00:06:02,328 --> 00:06:04,697
Da! Ja sam glavni!
Tko je čovjek?

138
00:06:04,764 --> 00:06:06,532
- Tko je čovjek?
- Što? Što? Što?

139
00:06:06,599 --> 00:06:09,001
To je lažni miš, Tommy.

140
00:06:09,068 --> 00:06:10,570
čekaj čekaj..

141
00:06:13,740 --> 00:06:16,376
Lažna je.
Znaš, znao sam da je lažno.

142
00:06:16,442 --> 00:06:18,344
- Prestani se predstavljati, čovječe.
- Ne, znam, očito sam znao.

143
00:06:18,411 --> 00:06:21,114
Samo priznaj, Tommy,
imaš, čovječe.

144
00:06:21,214 --> 00:06:23,249
Dobro, dobro, dobro!
Imaš me, čovječe.

145
00:06:23,349 --> 00:06:24,951
Ali mi čak i sada, u redu?

146
00:06:25,051 --> 00:06:26,185
Da, u redu. Cool.

147
00:06:26,252 --> 00:06:27,787
- Slažem se s tobom.
- Oh, čovječe!

148
00:06:27,887 --> 00:06:30,356
Ali ipak moram vratiti Pam.

149
00:06:30,423 --> 00:06:32,291
Yo, čovječe, zašto imaš
da vratim Pam?

150
00:06:32,392 --> 00:06:33,793
Znaš da joj se ne sviđaš.

151
00:06:33,893 --> 00:06:35,561
Jer radi se o..

152
00:06:35,628 --> 00:06:38,030
- 'Nešto sam rekao?'
- Gledaj, čovječe.

153
00:06:38,097 --> 00:06:39,932
Idete dolje
kod Nipseya, zar ne?

154
00:06:40,032 --> 00:06:42,702
Da, da, idemo
kod Nipseya večeras, ali, gledaj

155
00:06:42,769 --> 00:06:44,771
Pam ima ovaj spoj
večeras, čovječe.

156
00:06:44,871 --> 00:06:47,907
Nisi joj to mogao učiniti,
ne bi bilo cool.

157
00:06:47,974 --> 00:06:49,375
Čovječe, znaš što, Tommy?

158
00:06:49,442 --> 00:06:51,811
Baš je kao
utakmica Chicago Bullsa, čovječe.

159
00:06:51,911 --> 00:06:55,314
- Što to znači?
- Uvijek se rasprodaš.

160
00:06:55,415 --> 00:06:57,784
- Začepi svoja prokleta usta.
- Hej, hajde, idemo.

161
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
dobro,
ne zaboravi kaput.

162
00:06:59,085 --> 00:07:00,286
U redu, pogledajte ovdje.

163
00:07:00,386 --> 00:07:02,955
Prije nego krenemo

164
00:07:03,055 --> 00:07:04,724
o incidentu s mišem,
točno?

165
00:07:04,791 --> 00:07:08,394
- Oh, da.
- To je samo između nas, zar ne?

166
00:07:08,461 --> 00:07:10,630
Pa između nas.

167
00:07:10,730 --> 00:07:12,331
Da, da.

168
00:07:12,432 --> 00:07:14,434
- Jesi li dobio moj kaput?
- Shvatio sam.

169
00:07:16,436 --> 00:07:17,837
Osvetio sam se.

170
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Neću ništa reći, čovječe.

171
00:07:22,175 --> 00:07:25,344
Misliš mi reći Big Tom
boji se malog miša?

172
00:07:25,445 --> 00:07:27,113
Čovječe, kad je vidio tog miša

173
00:07:27,180 --> 00:07:28,948
počeo je skakati
i udaranje i

174
00:07:29,015 --> 00:07:32,285
i grebanje
kao Kris Kross, čovječe.

175
00:07:32,351 --> 00:07:34,520
Mislili smo da jest
u grupi ili tako nešto.

176
00:07:34,620 --> 00:07:36,856
Znate na što mislim?

177
00:07:36,956 --> 00:07:39,158
Yo, yo, ravno gore, ravno gore

178
00:07:39,258 --> 00:07:41,027
u redu, prosuti grah.

179
00:07:41,127 --> 00:07:42,695
Što ćeš mi učiniti?

180
00:07:42,795 --> 00:07:44,197
Čovječe, nisam
neću ti ništa učiniti.

181
00:07:44,297 --> 00:07:47,433
Mi dečki, čovječe. Čuvam ti leđa.

182
00:07:47,500 --> 00:07:49,469
dobio.

183
00:07:49,535 --> 00:07:51,537
- Stvarno?
- Bez sumnje.

184
00:07:51,637 --> 00:07:53,339
Oh, dobro izgleda tamo.
Pucaj, čovječe.

185
00:07:53,439 --> 00:07:54,841
Znaš, jer sam mislio
htio bi me uhvatiti.

186
00:07:54,941 --> 00:07:56,642
- Stvarno.
- Ne, ne ti.

187
00:08:05,451 --> 00:08:08,387
Drži se, sestro. izdrži.

188
00:08:08,488 --> 00:08:10,323
Hej, što ima, veliki Tome.
Što ima, stari?

189
00:08:10,389 --> 00:08:11,858
Hej, stari. Kako se osjećate?

190
00:08:11,958 --> 00:08:13,359
Hej, čovječe, hoćeš
naruči nešto za jelo

191
00:08:13,459 --> 00:08:14,861
jer sam gladniji
nego, dobro..

192
00:08:14,961 --> 00:08:16,696
Da. Pa, čovječe,
Čekam Pam

193
00:08:16,796 --> 00:08:19,232
i njezin prijatelj Chip da dođu ovamo.

194
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
Pa, znaš,
vjerojatno je otjerala Chipa.

195
00:08:26,506 --> 00:08:28,307
Šuti, veznik-punkcija

196
00:08:28,374 --> 00:08:32,578
prije nego što zvrnem tvoj uski
iza leđa Whacrementu.

197
00:08:32,678 --> 00:08:34,080
Kako ti se to sviđa?

198
00:08:34,180 --> 00:08:37,183
Vidiš, nisam ni govorio
tebi, Wiggie Smalls.

199
00:08:37,250 --> 00:08:39,185
Nemoj me osramotiti
pred mojim prijateljem.

200
00:08:39,252 --> 00:08:41,087
- Nitko te ne sramoti, djevojko.
- Da, sramotiš me...

201
00:08:41,187 --> 00:08:42,889
- Bok. Ja sam Tommy.
- Zdravo, Tommy.

202
00:08:42,989 --> 00:08:44,590
Da. Tommy i Martin

203
00:08:44,690 --> 00:08:48,060
Htio bih da se upoznate
moj vrlo dragi prijatelj Chip.

204
00:08:48,160 --> 00:08:49,762
Kako si, Chip?
Što ima, čovječe?

205
00:08:49,862 --> 00:08:53,733
Yo, Chip, moraš uzeti
dodatni oprez s njom, čovječe.

206
00:08:53,833 --> 00:08:55,434
Imate li sve snimke?

207
00:08:55,535 --> 00:08:57,003
Martine, šuti.

208
00:08:57,069 --> 00:08:58,437
- Što?
- Samo šuti.

209
00:08:58,538 --> 00:09:00,339
- Dakle, ti si Martin.
- Hej.

210
00:09:00,406 --> 00:09:02,074
Čuo sam kad si
dobio na toboganu

211
00:09:02,174 --> 00:09:04,443
vikao si više
nego Mariah Carey.

212
00:09:06,445 --> 00:09:09,048
To je bio on.

213
00:09:09,115 --> 00:09:13,119
Oh, ljudi, ispričajte me,
Moram koristiti ženski WC.

214
00:09:13,219 --> 00:09:14,921
- Obećavaš da ćeš me čekati?
- da

215
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
u redu

216
00:09:17,256 --> 00:09:19,091
Budi dobar.

217
00:09:19,191 --> 00:09:21,594
Lijepo.

218
00:09:21,694 --> 00:09:24,030
Dakle, slušajte, dečki. Ja sam oko
da odemo po piće.

219
00:09:24,096 --> 00:09:26,699
- Chip, hoćeš piće?
- Samo malo trbuha.

220
00:09:26,766 --> 00:09:29,602
Mislim, udarac. Hvala.

221
00:09:29,702 --> 00:09:31,904
Čip.
Hej, dođi ovamo.

222
00:09:31,971 --> 00:09:33,539
- Sjedni tamo, Chip.
- Hvala.

223
00:09:33,606 --> 00:09:35,207
Da. Da.

224
00:09:35,274 --> 00:09:36,943
Uh, ovo mjesto, Nipsey je ovdje

225
00:09:37,043 --> 00:09:39,412
volimo doći
i družiti se ovdje kod Nipseya

226
00:09:39,478 --> 00:09:40,813
znaš, Chip.

227
00:09:40,913 --> 00:09:42,081
Prilično lijepo.

228
00:09:42,148 --> 00:09:43,749
Pa, Chip, što...

229
00:09:43,816 --> 00:09:45,918
što radiš
za život, čovječe?

230
00:09:45,985 --> 00:09:49,155
Pa, ne sviđa mi se
reći previše ljudi

231
00:09:49,255 --> 00:09:51,157
ali ja sam policajac.

232
00:09:51,257 --> 00:09:53,726
Oh, ti si policajac?

233
00:09:53,793 --> 00:09:55,561
Pa, um, znaš

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,496
Mislim da Nipsey
dobio sam dodatne krafne

235
00:09:57,597 --> 00:09:58,998
iza šanka.

236
00:09:59,098 --> 00:10:01,167
- Krafne?
- Oh, želiš ih.

237
00:10:01,267 --> 00:10:03,903
A Pam je rekla da si kreten.

238
00:10:07,406 --> 00:10:09,475
Rekla je da sam kreten, ha?

239
00:10:09,575 --> 00:10:11,611
gospodine policajcu.

240
00:10:22,455 --> 00:10:24,523
U redu.

241
00:10:24,624 --> 00:10:25,825
- Dobro, Martine.
- Hej.

242
00:10:25,925 --> 00:10:28,327
Gdje je Chip,
i što si učinio s njim?

243
00:10:28,427 --> 00:10:30,029
Ne znam gdje je Chip.

244
00:10:30,129 --> 00:10:32,098
Vjerojatno ti je vidio lice
i pobjegao poput Emmitta Smitha.

245
00:10:32,164 --> 00:10:34,200
- Ne znam.
- Jeste? Gdje je otišao?

246
00:10:34,300 --> 00:10:37,370
Yo, Pam, smiri se.
Evo ga dolazi.

247
00:10:37,470 --> 00:10:40,039
hej krafna? U redu.

248
00:10:40,139 --> 00:10:43,209
Htio bih nazdraviti.

249
00:10:43,309 --> 00:10:45,878
Uh, Pam, molim te, sjedni.

250
00:10:45,978 --> 00:10:47,780
Od kada
nudiš li mi da sjednem?

251
00:10:47,847 --> 00:10:52,118
Uz dužno poštovanje, gospođice,
sjediti.

252
00:10:52,184 --> 00:10:53,819
u redu

253
00:10:55,855 --> 00:10:59,692
Htio bih nazdraviti.

254
00:10:59,792 --> 00:11:01,227
Neka vas dvoje

255
00:11:01,327 --> 00:11:04,063
držati se zajedno
dugo, dugo vremena.

256
00:11:04,163 --> 00:11:06,532
- Čuj, čuj.
- To je tako slatko od njega.

257
00:11:06,632 --> 00:11:07,900
Da.

258
00:11:16,876 --> 00:11:18,377
Što dovraga?
nesto..

259
00:11:18,477 --> 00:11:20,813
Nešto je ljepljivo na mom staklu.

260
00:11:25,151 --> 00:11:26,385
Što?

261
00:11:26,485 --> 00:11:27,820
Martine!

262
00:11:30,423 --> 00:11:31,924
sta je ovo

263
00:11:32,024 --> 00:11:34,060
Tko je taj čovjek?
Tko je taj čovjek?

264
00:11:34,160 --> 00:11:35,895
Martine, tako si glup!

265
00:11:35,995 --> 00:11:37,430
Imam te. Imam te.

266
00:11:37,530 --> 00:11:38,931
Previše igraš.

267
00:11:39,031 --> 00:11:40,900
znaš što
Ja sam oko..

268
00:11:45,504 --> 00:11:46,872
znaš što

269
00:11:46,939 --> 00:11:48,541
Otplata je tako sada, Martine.

270
00:11:48,607 --> 00:11:51,043
- Vratit ću te natrag.
- Pam, Pam...

271
00:11:51,110 --> 00:11:52,278
Što--

272
00:11:52,378 --> 00:11:54,613
- Ali na mojoj je guzici.
- Hajde, dušo.

273
00:11:54,714 --> 00:11:56,949
Ne mogu ga ispustiti iz ruke.

274
00:11:57,049 --> 00:11:58,551
Što gledate?

275
00:11:58,617 --> 00:12:00,352
Samo mi se makni s puta.

276
00:12:00,419 --> 00:12:02,922
Miči mi se s puta!

277
00:12:03,022 --> 00:12:04,924
Oh, čovječe!

278
00:12:46,999 --> 00:12:48,734
Jesi li to ti, dušo?

279
00:12:53,305 --> 00:12:54,840
Oprostite.

280
00:12:54,940 --> 00:12:58,010
Prokleto dobro znam
Sanjam, zar ne?

281
00:12:58,110 --> 00:12:59,478
Budi cool, dječače.

282
00:12:59,578 --> 00:13:01,113
Znaš što je ovo.

283
00:13:01,180 --> 00:13:03,149
Što misliš
Znam što je ovo, čovječe?

284
00:13:04,850 --> 00:13:07,853
Oh, jebote.

285
00:13:07,953 --> 00:13:09,755
Pam te poslala, zar ne?

286
00:13:11,991 --> 00:13:14,860
Oh, brate, poslala me Pam.

287
00:13:14,960 --> 00:13:16,829
Bez sumnje.

288
00:13:16,929 --> 00:13:18,364
sad..

289
00:13:18,464 --> 00:13:21,267
...zašto mi ne daš
svoj sat i svoj nakit.

290
00:13:21,333 --> 00:13:23,836
Oh, želiš
moj sat i nakit?

291
00:13:23,936 --> 00:13:25,538
Oh, pa, cool, čovječe.
znaš što

292
00:13:25,638 --> 00:13:28,207
Izvedba je dobra,
možeš imati sav moj nakit.

293
00:13:28,307 --> 00:13:31,177
znate U redu, to je..
Znaš da je to Rolex.

294
00:13:31,277 --> 00:13:33,379
pa to je..
Tamo su tijesne pa..

295
00:13:33,479 --> 00:13:37,383
Znaš to upravo tamo,
i tamo. Bum.

296
00:13:37,483 --> 00:13:39,385
Pusti me da razmislim
što ti još mogu donijeti.

297
00:13:39,485 --> 00:13:41,020
Daj da te dovedem
nešto od nakita moje žene.

298
00:13:41,120 --> 00:13:43,656
Znaš, dobila je
neke stvari tamo.

299
00:13:43,722 --> 00:13:44,957
Zašto ne pogledaš oko sebe

300
00:13:45,024 --> 00:13:47,126
pomozite sebi
na sve što želiš, čovječe.

301
00:13:47,193 --> 00:13:48,794
Odmah se vraćam.

302
00:13:51,664 --> 00:13:53,899
Čovjek. I od svih vremena
Krao sam

303
00:13:53,999 --> 00:13:55,734
Izbjegavala sam ovaj krevetić.

304
00:13:58,003 --> 00:13:59,305
Idemo.

305
00:13:59,371 --> 00:14:02,842
Dobila je vrhunsku ponudu
ovdje ima nakita, u redu?

306
00:14:02,908 --> 00:14:03,976
Hej, da. Vidiš to?

307
00:14:04,043 --> 00:14:06,412
Nisam čuo tvoje ime, ali..

308
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
mislio sam,
zašto ne uzmeš stereo?

309
00:14:08,414 --> 00:14:09,882
Mislim da to valja.

310
00:14:09,982 --> 00:14:11,917
znaš što
Definitivno. dobra ideja

311
00:14:12,017 --> 00:14:14,186
Znate na što mislim?
Da. Da.

312
00:14:14,253 --> 00:14:18,090
To su tvoji diskovi upravo ovdje,
stavio si ih ovdje.

313
00:14:18,190 --> 00:14:19,491
Upravo tamo.

314
00:14:19,558 --> 00:14:21,660
Ima li još nešto
mogu dobiti za tebe?

315
00:14:21,727 --> 00:14:24,864
Da. Mogu li napraviti
telefonski poziv, čovječe?

316
00:14:24,930 --> 00:14:26,765
Bez sumnje, znate na što mislim?

317
00:14:26,866 --> 00:14:28,667
izvoli,
idi i koristi taj telefon.

318
00:14:28,734 --> 00:14:30,936
Da, točno tamo.
Geto.

319
00:14:31,036 --> 00:14:32,404
Hej, yo, ulična svjetiljka.

320
00:14:32,504 --> 00:14:34,540
Nađimo se u spoju,
pet minuta, brate.

321
00:14:34,607 --> 00:14:36,442
Nećeš vjerovati
ovaj, čovječe.

322
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
- Vaš dobar prijatelj, ha?
- Da.

323
00:14:40,613 --> 00:14:43,382
Dolazim po tebe. Cool.
dobro?

324
00:14:43,449 --> 00:14:45,751
Tako je, ovdje negdje.
Daj da ti donesem ova vrata.

325
00:14:45,851 --> 00:14:46,952
Nemojte ga ogrebati.

326
00:14:47,052 --> 00:14:48,287
Ti znaš svoje stvari.

327
00:14:48,387 --> 00:14:49,622
Budite oprezni s tim.

328
00:14:49,722 --> 00:14:51,390
Hej, yo, želim ti zahvaliti, čovječe.

329
00:14:51,457 --> 00:14:53,092
Ovo je prvi put
itko ikada

330
00:14:53,192 --> 00:14:54,460
pomogao mi je da ih izvučem.

331
00:14:54,560 --> 00:14:56,095
Oh, da. U redu, cool, cool.

332
00:14:56,195 --> 00:14:57,463
- Samo mi učini uslugu.
- Što?

333
00:14:57,563 --> 00:14:59,965
Reci Pam da hoće
doći ispravan

334
00:15:00,065 --> 00:15:01,600
ako želi jack
stari Martin Mar.

335
00:15:01,700 --> 00:15:03,602
- Znaš što mislim?
- Da, da. U redu.

336
00:15:03,702 --> 00:15:05,204
Uh, kako se zoveš, partneru?

337
00:15:05,271 --> 00:15:09,475
Oh, zovu me
Čovjek M-E-T-H-O-D.

338
00:15:09,575 --> 00:15:11,577
Mir.

339
00:15:11,644 --> 00:15:12,745
U redu, čovječe.

340
00:15:12,811 --> 00:15:15,080
Kao što sam rekao, budi oprezan
s, znaš

341
00:15:15,147 --> 00:15:16,482
stereo i sve to.

342
00:15:16,582 --> 00:15:18,617
Uvjeri se, znaš,
kad je šala gotova

343
00:15:18,717 --> 00:15:20,986
vrati mi moje stvari, partneru.

344
00:15:26,125 --> 00:15:27,493
Method Man.

345
00:15:27,593 --> 00:15:31,096
Zvuči više kao reper
nego provalnik.

346
00:15:32,665 --> 00:15:35,167
Pa, znaš, zašto si
zagristi ga tako?

347
00:15:35,267 --> 00:15:36,669
Hej, čovječe, trebao si
bio kod Nipseya, čovječe.

348
00:15:36,769 --> 00:15:38,337
- Nije bilo slučajno.
- Da.

349
00:15:38,437 --> 00:15:41,006
Da. Bilo je nešto fino
braćo tamo gore večeras.

350
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
Prokletstvo!

351
00:15:43,175 --> 00:15:45,177
Povratak u stvarnost.

352
00:15:45,277 --> 00:15:47,179
Znaš, ne mogu vjerovati
pokušao si me izigrati

353
00:15:47,279 --> 00:15:48,847
kao naivčina, Pam.

354
00:15:48,948 --> 00:15:50,349
o cemu pricas

355
00:15:50,449 --> 00:15:52,151
Opa, Martine.

356
00:15:52,251 --> 00:15:54,286
Što se dogodilo
na tvoj stereo, čovječe?

357
00:15:54,353 --> 00:15:55,854
Dao sam ga provalniku.

358
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
- Provalnik?
- Da.

359
00:15:58,023 --> 00:16:02,127
Da, dao sam ga
svom lažnom pljačkašu.

360
00:16:02,194 --> 00:16:04,330
Lažni pljačkaš?
čekaj malo

361
00:16:04,430 --> 00:16:06,198
Oh, hajde, Martine,
reci mi da mu nisi dala

362
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
bilo što drugo.

363
00:16:07,866 --> 00:16:10,202
Samo sav Ginin nakit.
Zašto?

364
00:16:10,302 --> 00:16:11,704
Ti.. Pogledaj.. Martine, pogledaj.

365
00:16:11,804 --> 00:16:14,540
nisam poslao
uvrnuti klinac ovdje kao od šale.

366
00:16:14,640 --> 00:16:18,210
Bilo mi je jednostavno zabavno
vidim te paranoičnog, brate.

367
00:16:18,310 --> 00:16:21,714
Ti si talentiran.
dobar si

368
00:16:21,814 --> 00:16:25,517
Stvarno bi trebao dobiti agenta
jer tvoje vještine su male.

369
00:16:25,617 --> 00:16:27,353
U redu. pogledaj,
Pozvat ću policiju.

370
00:16:27,453 --> 00:16:28,654
- Bolje ti je.
- Da.

371
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
- Brzo.
- Tommy, prekini dramu, čovječe.

372
00:16:30,990 --> 00:16:32,658
U redu? Šali je kraj.

373
00:16:32,725 --> 00:16:35,194
Koji dio "priključen"
zar ne razumiješ?

374
00:16:36,662 --> 00:16:38,130
Martine, čekaj malo.
Čekaj, čekaj.

375
00:16:38,197 --> 00:16:39,565
Samo-samo me pogledaj.

376
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Ne tjeraj me.

377
00:16:41,900 --> 00:16:43,135
Martine, ozbiljan sam.

378
00:16:43,202 --> 00:16:45,070
Nisam ti ja smjestio
biti opljačkan!

379
00:16:47,072 --> 00:16:49,908
- Što reći?
- Napeto.

380
00:16:50,009 --> 00:16:51,310
Opljačkan si!

381
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
prokletstvo!

382
00:16:55,381 --> 00:16:56,982
Nije riječ o osveti!

383
00:16:57,049 --> 00:16:58,650
Dobro, dobro, smiri se, čovječe.

384
00:16:58,717 --> 00:17:00,486
Smiri se, Martine, u redu?
u redu je

385
00:17:00,552 --> 00:17:01,820
- Upravo sam sišao s...
- Nisam to učinio.

386
00:17:01,887 --> 00:17:03,155
- Dobro, opusti se. Opustiti.
- Nisam.

387
00:17:03,222 --> 00:17:04,256
- Oh, čovječe.
- Uhvatit ćemo ga.

388
00:17:04,356 --> 00:17:05,591
Upravo sam završio s telefonom
s Chipom.

389
00:17:05,691 --> 00:17:06,925
Rekao je, siđi dolje
do postaje

390
00:17:07,026 --> 00:17:08,527
odmah pa ti
može podnijeti izvješće.

391
00:17:08,594 --> 00:17:09,928
- Pa, idemo, čovječe.
- Kako je izgledao, čovječe?

392
00:17:10,029 --> 00:17:11,830
- Ne znam, čovječe.
- Zaustavit ćemo ga.

393
00:17:11,897 --> 00:17:13,866
- Ne znam, čovječe.
- Kako si mogao počiniti...

394
00:17:17,703 --> 00:17:19,605
- Moglo je sve biti na meni.
- Samo se opusti.

395
00:17:19,705 --> 00:17:21,073
- Dobro, nemoj plakati, čovječe.
- Smiri se.

396
00:17:21,173 --> 00:17:22,875
- Tko ti je rekao da daš dječaku..
- Moraš se opustiti.

397
00:17:22,941 --> 00:17:25,377
...tvoje stvari? Ne mogu vjerovati
učinio si nešto tako glupo.

398
00:17:25,444 --> 00:17:27,246
- Bok, Pam.
- Hej, Chip.

399
00:17:27,346 --> 00:17:28,547
Hej, nikad nećeš
vjeruj ovome.

400
00:17:28,614 --> 00:17:30,416
- U redu? U redu?
- Dobro, dobro.

401
00:17:30,516 --> 00:17:32,785
Što je palo?

402
00:17:32,885 --> 00:17:35,087
opljačkan sam!

403
00:17:35,187 --> 00:17:37,289
- Smiri se.
- U redu.

404
00:17:37,389 --> 00:17:39,391
Možeš li biti
malo konkretnije?

405
00:17:41,193 --> 00:17:42,928
Pa, što da kažem? ja..

406
00:17:43,028 --> 00:17:44,863
- Opljačkan sam!
- Dobro, dobro, dobro.

407
00:17:44,930 --> 00:17:46,398
Reci mu što se dogodilo,
dobro?

408
00:17:46,465 --> 00:17:48,033
- Ispričaj mu priču.
- U redu, u redu.

409
00:17:48,100 --> 00:17:51,804
Pa opljačkao me
za moj Hashi Tashi stereo

410
00:17:51,904 --> 00:17:53,539
i moj vrhunski Rolex.

411
00:17:53,605 --> 00:17:55,541
Neki drugi nakit
i takve stvari.

412
00:17:55,607 --> 00:17:58,577
Kako je dobio
sve to sam?

413
00:17:58,644 --> 00:18:01,580
pogodi što Mršavi Pu
pružio mu ruku.

414
00:18:01,647 --> 00:18:04,249
- Ne shvaćam.
- ja..

415
00:18:05,918 --> 00:18:06,985
Pomogao sam mu.

416
00:18:07,086 --> 00:18:08,821
Oprostite?

417
00:18:08,921 --> 00:18:10,722
Kažem, "Pomogao sam mu."

418
00:18:12,658 --> 00:18:14,093
Jeste li mu pomogli?

419
00:18:15,427 --> 00:18:17,129
Gledaj, partneru, u redu?

420
00:18:17,229 --> 00:18:19,765
Mislio sam da je dio
praktične šale.

421
00:18:21,400 --> 00:18:24,136
Dakle, tehnički,
nisi opljačkan.

422
00:18:24,236 --> 00:18:26,238
Dao si svoje stvari.

423
00:18:28,941 --> 00:18:31,577
Oh, ne, stvarno je dao
njemu ipak.

424
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Ne biste li svi trebali biti vani
tražiš drugu rukavicu?

425
00:18:40,085 --> 00:18:42,321
- Martine, samo se smiri.
- Žao mi je, Martine.

426
00:18:42,421 --> 00:18:45,290
Nije svakodnevno
jackee pomaže jackeru

427
00:18:45,357 --> 00:18:47,459
biti priključen.

428
00:18:47,526 --> 00:18:48,861
Dakle, pogledajte.
Pa što to govoriš, čovječe?

429
00:18:48,961 --> 00:18:50,529
Hoćeš li mi pomoći ili što?

430
00:18:50,629 --> 00:18:53,465
Gledajte, uhitili smo
nekoliko osumnjičenih za provalu

431
00:18:53,532 --> 00:18:55,000
ranije večeras.

432
00:18:55,100 --> 00:18:56,668
Zašto ne bi
pogledajte ih

433
00:18:56,768 --> 00:18:58,337
i vidjeti
ako prepoznas nekoga?

434
00:18:58,437 --> 00:19:00,205
- To je dobro. To je početak.
- Vidiš, izvoli.

435
00:19:00,305 --> 00:19:01,673
- O tome ti govorim.
- Vidiš?

436
00:19:01,773 --> 00:19:02,975
- Pravda! Pravda!
- Pravda.

437
00:19:03,041 --> 00:19:05,878
- U redu.
- Izvedite osumnjičene.

438
00:19:05,978 --> 00:19:07,513
U redu, idemo ih poredati
upravo tamo.

439
00:19:07,613 --> 00:19:08,714
hajde

440
00:19:08,814 --> 00:19:09,848
Idemo, brzo.

441
00:19:09,948 --> 00:19:13,152
Eto nas.

442
00:19:13,218 --> 00:19:14,653
Upravo ovdje, partneru.

443
00:19:14,720 --> 00:19:16,188
Idemo.

444
00:19:16,288 --> 00:19:18,390
u redu u redu

445
00:19:18,490 --> 00:19:21,059
Prepoznajete li
netko od ovih ljudi?

446
00:19:21,160 --> 00:19:22,728
Izgledaju li vam poznato?

447
00:19:22,828 --> 00:19:24,296
da, da,
to je on tamo.

448
00:19:24,363 --> 00:19:26,398
- Tamo u crnom.
- To je on?

449
00:19:26,498 --> 00:19:28,534
- Da.
- Pa, žao mi je, Martine.

450
00:19:28,634 --> 00:19:32,004
Ali ne možemo ga uhititi.
Nema dokaza.

451
00:19:32,070 --> 00:19:33,672
Što misliš
ne možeš ga uhititi, čovječe?

452
00:19:33,739 --> 00:19:35,374
Zašto si onda
dovesti ga ovamo?

453
00:19:35,474 --> 00:19:37,075
Pa, nadali smo se
koje biste vi odabrali

454
00:19:37,176 --> 00:19:38,477
ljubitelj prekomjerne težine.

455
00:19:38,544 --> 00:19:41,914
Morao si vidjeti
što je imala na sebi.

456
00:19:42,014 --> 00:19:43,749
Oh, u redu, možeš ih pustiti.

457
00:19:43,849 --> 00:19:44,983
Vau, vau, vau, vau,
kako to misliš

458
00:19:45,050 --> 00:19:46,585
pusti ih, čovječe?

459
00:19:46,685 --> 00:19:47,920
Kako to misliš, pusti ih?

460
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
Ne puštaš ih
nigdje, čovječe.

461
00:19:49,421 --> 00:19:50,589
Drži se, partneru. Ne, čovječe.

462
00:19:50,689 --> 00:19:53,592
Ne, on nije samo
opljačkat ćeš me tako, čovječe.

463
00:19:53,692 --> 00:19:56,361
znate Vidi, čovječe, on čak
dobio sam sat, čovječe.

464
00:19:56,428 --> 00:19:59,431
Žao mi je, Martine,
ne možemo ništa učiniti.

465
00:19:59,531 --> 00:20:02,935
Pa, provjeri,
postoji nešto što mogu učiniti.

466
00:20:03,035 --> 00:20:05,537
- Oh, ne! Oh, ne!
- Ne, ne, ne.

467
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
dobro, dobro.

468
00:20:08,440 --> 00:20:09,741
Ne sviđa mi se ovaj primjerak ovdje,
dobro?

469
00:20:09,841 --> 00:20:11,043
- Smiri se! mirno..
- Slušaj me, slušaj!

470
00:20:11,109 --> 00:20:12,344
Dobro, znam.

471
00:20:12,411 --> 00:20:13,845
- Znam, znam, znam. Opustiti.
- Hajdemo.

472
00:20:13,912 --> 00:20:15,547
- Opusti se. Opustiti.
- Budi cool. Budi cool.

473
00:20:15,614 --> 00:20:18,050
u redu

474
00:20:18,116 --> 00:20:20,686
Kako ti se sviđam sada, stari?

475
00:20:20,752 --> 00:20:25,390
- Oh, čovječe! Oh, čovječe! Oh, čovječe!
- Što?

476
00:20:25,457 --> 00:20:27,693
Imam te. Imam te!

477
00:20:27,759 --> 00:20:30,295
Tommy, to je bilo dobro!

478
00:20:30,395 --> 00:20:32,531
Svi ste vi sudjelovali u tome?

479
00:20:32,598 --> 00:20:33,799
Svi vi?

480
00:20:33,899 --> 00:20:35,033
To je bilo to.

481
00:20:35,100 --> 00:20:36,368
Svi su oni sudjelovali u tome, ha?

482
00:20:36,435 --> 00:20:38,737
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne gledaj me, Fleayonce

483
00:20:38,804 --> 00:20:40,372
jer sam imao
ništa s tim.

484
00:20:40,439 --> 00:20:43,475
Ne, ne, ne, ne, Martine.
Sve sam ovo napravio sam, čovječe.

485
00:20:43,575 --> 00:20:45,577
Vidiš, znao sam, znao sam, znao sam
bio bi tako zabrinut

486
00:20:45,644 --> 00:20:47,479
o osveti Pam.

487
00:20:47,579 --> 00:20:50,082
- Yo, to je bilo dobro, Tom Tom.
- Tako?

488
00:20:50,148 --> 00:20:51,817
Oh, nisi znao
o tome, previše?

489
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
- Ne. Nisam znao za to.
- Ne, nije znao za to.

490
00:20:53,652 --> 00:20:55,220
Učinio sam to sam!

491
00:20:55,287 --> 00:20:56,955
Nije li to bilo smiješno?

492
00:20:58,590 --> 00:21:00,225
- To je smiješno.
- Zagolicao.

493
00:21:00,292 --> 00:21:02,995
- Vau, imaš puno prijatelja.
- Da, imam..

494
00:21:03,095 --> 00:21:04,429
- Dobro, pa gledaj.
- Da?

495
00:21:04,496 --> 00:21:06,265
Zaboravit ću na to.
Znaš, ja sam cool.

496
00:21:06,331 --> 00:21:08,267
Samo ćemo se naći sa vama
kod jaslica.

497
00:21:08,333 --> 00:21:09,901
- Dobro, uzet ću svoje stvari.
- Whoa, whoa, whoa.

498
00:21:09,968 --> 00:21:11,169
Hej, čekaj, čekaj.
Oh, ne, ne, ne.

499
00:21:11,270 --> 00:21:12,671
Hej, hej, hej. Naći se u krevetiću?

500
00:21:12,771 --> 00:21:14,139
Da, da, dobivam svoje stvari
tamo iza krevetića.

501
00:21:14,239 --> 00:21:15,340
Ne, ne, ne, ali što je s nama?

502
00:21:15,440 --> 00:21:16,808
tako je,
vozili smo se u istom autu.

503
00:21:16,908 --> 00:21:17,909
- Sjećaš se?
- Da.

504
00:21:17,976 --> 00:21:20,445
Oh, pucaj. Da, da razmislim.

505
00:21:20,512 --> 00:21:22,514
Bolje da volite
Spike Lee kaže.

506
00:21:22,614 --> 00:21:24,416
- Što?
- "Ulazi u autobus!"

507
00:21:24,483 --> 00:21:25,784
Martine!

508
00:21:35,694 --> 00:21:36,862
U redu, gledajte, dečki.

509
00:21:36,962 --> 00:21:37,996
Pozvat ću policiju,
policajci..

510
00:21:38,096 --> 00:21:39,197
Pozvat ću policiju.

511
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Samo ga gurni, samo ga gurni.

512
00:21:40,532 --> 00:21:42,701
Što?

513
00:21:42,801 --> 00:21:44,536
Prijeđi na stvar, Dennis.

514
00:21:44,636 --> 00:21:47,606
uhvatit ću se,
ako ga samo baciš vani.

515
00:21:47,673 --> 00:21:49,641
Baci to tamo!

516
00:21:49,708 --> 00:21:51,710
Njam! dobro je!

517
00:21:51,810 --> 00:21:54,379
ukusno! dobro je!

518
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
Moraš to tako jesti?

519
00:21:59,818 --> 00:22:01,353
Pa ne.

520
00:22:01,453 --> 00:22:03,221
- U redu.
- Idem na komediju.

521
00:22:03,322 --> 00:22:05,357
Tako je, u pravu si.
Bez sumnje.